本紹介3【英語の報告書を書くために】
 理系のための英語「キー構文」46 |
この本のサブタイトルには論文執筆のためと書いてあるのですが，もちろん報告書や会議用の資料を書くのにも有用です．
中国滞在中は英語で報告書等を書く機会が多いのですが，この本はその手軽さも含めて重宝しています．
形式的には(目的からみれば当然ですが)読み物的なものではなく，辞書や手引書に近いものです．
目次・索引付きで探しやすいのはもちろんですが，日本語で考えた文章をどのように英語に変換するかが整理されていて理解しやすくなっています．
例えば「…によって」の項(250p~)では，
まずこの言葉は，1．手段・方法，2．道具，3．材料，4．関係・対応，5．原因などの意味で使われることが述べられます．
その後それぞれの意味に合致した英語の使い方が示されます．
2．道具として使われる場合はwith ~といった具合です．
もちろん複数の英語の使い方がある場合はそれぞれの使い分けと置き換えが可能かどうか示されます．
日本語の時点でどのような意味を持つかが整理されていますので，この本を読んで(使って)からだと日本語で報告書等を書く時もより理解が深まったような気がします．
このブログの書き方を見てもそんな気配はありませんが，ブログの書き方と報告書の書き方は違うのです．そういうことにしておいて下さい．お願いですから．
恒常的に…とまでは行かなくても固めの英語を書く機会がしばしばある方は有用だと思います．恒常的に書くような人は英英辞典の方がいいかもしれませんけれど．
新書サイズなので，最初にも書いたように手軽に使えます．
